“Absolutisht i mrekullueshëm. I tendosur si një thriller, i bukur si një akuarel.” – Jennifer Croft
“E mprehtë dhe e ndjerë… e jashtëzakonshme.” – Idra Novey
Në qytetin e Nju Jorkut të sotëm, një përkthyese shqiptare pranon me ngurrim të punojë me Alfredin, një të mbijetuar nga torturat në Kosovë, gjatë seancave të tij të terapisë. Pavarësisht paralajmërimeve të burrit të saj, ajo shpejt përfshihet në problemet e klientëve të saj: Ankthet e Alfredit i zgjojnë kujtimet e saj të varrosura, dhe një përpjekje impulsive për të ndihmuar një poet kurd çon në një takim të rrezikshëm dhe një plan të pamatur.
Ndërsa vendime të pafata grumbullohen, duke rrezikuar martesën dhe shëndetin mendor të narratores pa emër, ajo ndërmerr një udhëtim spontan për t’u ribashkuar me nënën e saj në Shqipëri, ku jeta e saj në Shtetet e Bashkuara vihet në një lehtësim të plotë. Kur kthehet për t’u përballur me pasojat e veprimeve të saj, ajo duhet të vërë në dyshim se çfarë është reale dhe çfarë jo. Plot mëdyshje dhe nxitës, romani i parë i Ledia Xhogës, “Misinterpretation”, flet për trashëgimitë më të errëta të familjes dhe vendit, si dhe kufirin midis dhembshurisë dhe vetëmbrojtjes.
I nominuar për “Booker Prize” sepse: “Misinterpretation” e turbullon në mënyrë delikate dallimin midis ndihmës dhe dëmit. Ne e gjetëm nxitës, plot pasiguri dhe çuditërisht njerëzor.
Romani i saj i parë, “Misinterpretation”, ishte fitues i Çmimit të Librit të Qytetit të Nju Jorkut, finalist për Çmimin e Novelës së Parë të Qendrës për Fiksion, Libri më i Mirë i vitit 2024 nga Debutiful dhe është në listën e gjatë për Çmimin Booker 2025.
Dramat e saj janë punuar në punëtori ose janë luajtur nga Workshop Theatre, New Perspectives Theatre, Eclectic Podcast Network, Martha’s Vineyard Playhouse, Spark Creative Works, and Downtown Urban Arts Festival në Manhattan, ndër të tjera.
Ledia Xhoga është një shkrimtare dhe dramaturge shqiptaro-amerikane e prozës. Përpara se të merrte një diplomë master në letërsi artistike nga Universiteti Shtetëror i Teksasit, ajo punoi në sektorin e botimeve në New York City. Ka botuar në Electric Literature, Lit Hub, Brooklyn Rail, Large Hearted Boy, Intrepid Times, Hobart, revistën KGB dhe revista të tjera. Me origjinë nga Tirana, Shqipëria, ajo jeton me familjen e saj në Brooklyn dhe Catskills.
